【漫談】近況報告 + 短文翻譯

　　好久不見的近況報告。原因很簡單：第一我不習慣在網誌寫心情，第二我懶，第三我很懶。

　　

　　

　　最近寫作，「應該」「也許」「還算」順利「吧」。因為暑假作息，幾乎是無法避免地改變，現在都是晚上寫作。和清晨比起來，精神是差一點，不過總歸來說算是OK，而且時間也比較充裕。偶爾突然想要衝一下，也不會因為時間問題而被阻擋。

　　

　　目前還沒有像《死亡的城市》死心蹋地愛上去，但寫起來也很愉快。可能主要是輕鬆風，主角酷愛碎碎念，所以可以寫一堆垃圾話吧……不過要論垃圾話的功力，我對柏尼還是望塵莫及（卜老的雅賊系列主角）！要論吐嘈嘛，新八也是無人能敵。總之，羅倫只能算是個愛抱怨、愛碎碎念的普通大學畢業生。目前劇情不多，後面應該能讓角色們發揮更多。

　　

　　由於某些疑慮，決定把故事背景搬到半架空。意思是，不講是哪裡了。這樣也算是某種程度的寫實魔幻吧。

　　

　　《死亡》外傳正在構思中，最近一邊慢跑都一邊想劇情。

　　

　　故事大致是考克、亞瑟斯和拜爾的故事，關於三人如何結識，以及他們遇到的事情等等。越想，總覺得他們越來越黑……亞瑟斯本來就形象不好算了，另外二人真是令我仰天無語。發現，這系列真是個黑暗的故事啊（但和本傳比較起來，應該是比較不沉重的！因為年輕人血氣方剛嘛）。

　　

　　

　　另外，介紹我家小嘿——！

　　

　　白文鳥，男，二個月大。目前的專長是亂噴飼料（學吃中）和燒錢（情不自禁買下去的各種設備，包括棲木、鳥屋、啄石、營養品等等……）。

　　

　　當初來到家裡，還是一團軟綿綿的小毛球。現在站起來，羽毛也逐漸長齊，變成一顆飛來飛去的大毛球！

　　

　　平常有空就會放他出籠玩，最愛人的頭頂，其次是肩膀，因為可以咬到他最愛的頭髮……好奇的他，常常在電腦桌上跑來跑去，看到什麼都愛咬。也喜歡模仿人，我敲鍵盤就跑來啄鍵盤，玩滑鼠也要飛過來，離開去上個廁所也喜歡跟，咬人越來越痛，皮死了！

　　

　　三年沒畫素描了，好想幫他畫一張噢。用HB跟B大概就可以了吧。

　　

　　

　　以上是近況報告。

　　

　　

　　

　　關於短文翻譯！

　　

　　真實狀況是，上班（去父母公司幫忙）告一段落，很累又暫時沒事幹，就乾脆翻譯一下「澳洲動物園」的網路週刊。隨心情翻譯部分而已，有些不懂的地方是亂翻，所以不要相信我，願意指正也很感謝……反正翻了也沒用，就貼上來看看。

　　

　　（說到這個澳洲動物園，我還蠻喜歡的。改天如果想起來，也許再多寫一篇。）

　　（這樣隨意發表翻譯，雖然是有那麼一點不妥……但我想，澳洲動物園最希望的就是推廣，況且周刊本來就是公開發表的。希望這樣還OK。）

　　

　　

　　蘇門答臘虎

　　

　　巴席

　　

　　年齡：三歲(生日2007/12/4)

　　

　　性別：男

　　

　　體重：97.2公斤（213.84磅）

　　

　　巴席，這胎中唯一的男孩，在2007年十二月四日誕生於印尼的塔曼旅行隊內。老虎照顧者們待在印尼，撫養巴席及姊妹們，直到他長成三個月大才將他帶來澳洲動物園。

　　

　　巴席的名字來自網路的命名活動，此活動將賦予三隻蘇門答臘虎自己的名字，而一切收入及贊助都作為老虎保育的經費。「巴席」這名字來自日本片語，意思是──最甜蜜的老虎。

　　

　　巴席非常獨立，寧願離他姊妹們，瑪尼基和凱特琳，遠一點好。

　　

　　

　　

　　動物小檔案：無尾熊可以游泳。

　　

　　

　　

　　本週病患

　　

　　針鼴桑尼克

　　

　　年齡：成年

　　

　　性別：男

　　

　　尋獲：Peachester的史丹利河邊，車禍後被發現。

　　

　　救援：由澳洲動物園野生動物醫院、澳洲動物園救援小組的柯瑞和詹姆斯前往救援。

　　

　　症狀：照過X光，可以發現桑尼克的嘴喙嚴重骨折，腳部腫脹、一隻腳趾有割傷。他臉上留有牧草割傷的痕跡，幾根刺則受到損傷。

　　

　　治療：羅賓醫生給予桑尼克一些止痛藥和流質食物，並以圖片中鮮豔的熱水袋保暖，而桑尼克的狀況也逐漸穩定。他嘴喙的傷口被清理並縫合。

　　

　　未來：桑尼克現在託付給一名擁有針鼴照護執照的照顧者，他將留在這裡至少二個月，或者直到情況足以野放為止。

　　

　　統計：目前為止，將近百分之二十的病患都來自車禍。請開車小心！

　　

　　

　　

　　以上！

　　

　　今日發表，到此一鞠躬。<(_ _)>（←欸這是跪吧！？？）