【影音】星期四（Jueves）

《Jueves》 演奏＆演唱：梵谷之耳（La Oreja de Van Gogh）

（梵谷之耳團體照。）


這是一首紀念西班牙首都──馬德里地鐵爆炸案的歌曲。

2004年3月11日，星期四，正值西班牙大選三天前。
在人們熙熙攘攘的上班時段，十枚炸彈藏在運動包包中。當地鐵進入隧道，在黑暗中，四節車廂被瞬間炸毀。
總共191人罹難，一千二百多人輕重傷。

連結請往這邊走。（Youtube）

我自己品味這首歌曲時，是先純粹聽歌曲的旋律，然後閱讀歌詞，最後才觀賞MV。

曲子的風格非常悠揚、柔美。
歌聲如輕語般慢慢道出一段故事，在平靜中多了幾分哀傷。
我認為這旋律詮釋得非常出色，宛如受難者家屬的心情──寧靜、沉澱，卻有種哀痛，想說又說不出，只好以音樂來道盡一切。

至於歌詞，我自己看著英文翻譯試著換成中文，不過功力不太好，還請見諒。
（原文為西班牙文，有興趣請點我。）


Thursday
星期四

If I was prettier and a bit more intelligent
如果我再漂亮一點　再聰明一點
If I was special, if I was from a magazine.
如果我再特別一點　像雜誌女郎般
I might have the courage to cross the carriage
也許我會有勇氣穿越車廂
And ask you who you are
問問你是誰

You sit opposite and do not even imagine
你坐在對面　沒有注意到
That I am wearing my loveliest skirt for you
我為你穿上最喜愛的裙子
And on seeing you heave a yawn at the window pane
而你對窗外打了個哈欠
My eyes well up
我眼眶紅了

Chorus:
合唱：
Suddenly you look at me, I look at you and you sigh.
你突然望向我　我看著你和你的目光
I close my eyes, you look away
我閉上眼睛　你轉開視線
I hardly breathe, I feel small
我幾乎不能呼吸　覺得自己多麼渺小
And I begin to tremble
忍不住顫抖

And thus pass the days from Monday to Friday.
從星期一到星期五　日子不停流逝
Like the swallows from the poem by Bécquer
像是Bécquer詩中的燕子
From station to station, in front of you and me
從這車站到那車站　從我到你之間
The silence comes and goes
沉默的時刻來了又走

{Chorus}

（合唱）

And then it happens, my lips wake up
事情就這麼發生　我的唇忽然得以動彈
Stuttering your name.
結結巴巴地喚出你的名字
I assume that you are thinking “What a most stupid girl”
我想你一定覺得「真是個笨女孩啊」
And I want to die
我真想立刻死去

But time stops and you move closer saying
但是時間停頓了　你靠近我並輕語：
“I do not even know you and I already miss you.
「我甚至還不認識你　但我已經深深思念著你的身影
Every morning I turn down the non-stop
每天早晨捨棄直達班次
And choose this train”
就為了在這列車上見到你」

And now we are about to arrive, my life has changed.
我們終於互相碰觸　我的生命自此改變
A special day, this eleventh of March.
一個紀念日　三月十一日
You take my hand, we arrive at a tunnel
你握起我的手　此時列車進了隧道
That cuts out the light
光明被硬生生切斷

I find your face thanks to my hands.
感謝我的手　他們讓我找到你的臉
I become courageous and kiss you on the lips.
我鼓起勇氣吻了你
You say that you love me and I give you
你說你愛我　而我則送給你
The last faint beat of my heart
這顆心的最後一次跳動


雖然是個愛情故事，竟然能這麼美、這麼甜、又這麼悲傷。

知道旋律、知道故事後，該是時候看看MV了。
再給一次連結。

其實本曲的MV十分簡單，完全黑白。
倖存者與罹難者家屬的影像一幕幕出現，無聲地念著歌詞。好似他們也參與了這樂曲的演唱──事實上，我相信他們是的。

不同的人、不同的姿態，相同的情感。
有母親、有孩子、有青年、有老人；
有沉默的、有含淚的、有哀傷的、有樂觀的、有緬懷的……
燈光游移如地鐵，一閃一閃的光線，彷彿將生者與亡者構成某種連結。

在歌曲最後，無論歡笑或悲傷，總覺得每個人都獲得了一點解脫。


我到現在，聽了還是忍不住落淚。